vorher / prima

Es ist eine aufwendige Arbeit, die brachliegenden, überwucherten Terrassen wieder urbar zu machen: Von Macchia und Unkraut befreien, den Boden lockern und mit Kompost anreichern, zerfallene Trockenmauern wieder instand setzen oder ganz neu aufbauen.

Rendere nuovamente coltivabili le terrazze incolte e ricoperte dalla vegetazione è un lavoro impegnativo: bisogna liberarle dalla macchia e dalle erbacce, smuovere il terreno e arricchirlo con il compost, riparare i muri a secco fatiscenti o ricostruirli ex novo.

nachher / dopo

Gerade letzteres fordert neben viel Kraftarbeit – die Steine müssen oft auf dem Gelände zusammengesucht werden – auch ein hohes Mass an Sorgfalt und Geduld: Kein Stein darf unbedacht, so «ungefähr passen» gesetzt werden, wenn die Mauer einen stabilen Halt haben soll.

Quest'ultimo richiede, oltre a un grande sforzo fisico – spesso le pietre devono essere raccolte sul posto – anche molta cura e pazienza: nessuna pietra può essere posizionata in modo approssimativo se si vuole che il muro abbia una tenuta stabile.

bepflanzt / piantato

Auf den neu gewonnen Terassen werden mediterrane Heilpflanzen angebaut, die auf den trockenen und sonnenexponierten Terassen gut gedeihen wie Thymian, Immortelle, Rosmarin, Salbei oder Marum verum. Mit Unterstützung durch Jäten und Kompost können sich die Jungpflanzen zu dichten Beständen entwickeln.

Sulle terrazze appena ricavate vengono coltivate piante medicinali mediterranee che crescono bene in condizioni di aridità e di esposizione al sole, come timo, elicriso, rosmarino, salvia e marum verum. Con l'aiuto del diserbo e del compost, le giovani piante possono svilupparsi fino a formare fitti popolamenti.